Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
You can watch it in high resolution in OPPO.
When an animal expresses love, you have to
rub against it, touch it, scratch it.
Why don't you try it?
I don't want to.
[Episode 17]
Here. To help you regain strength.
Thanks.
I told the front desk to get you a new personal trainer.
It's a female personal trainer.
No, who are you to change my personal trainer?
That personal trainer wasn't professional at all.
Over-extending your arm, hunching your waist... He didn't correct any of that.
Even my level of coaching is higher than his.
Are you some police of the Pacific Ocean? Why is your jurisdiction this broad?
I'm your boyfriend. It's naturally a part of the duties of a boyfriend.
Stop making me laugh. When did you become my boyfriend?
Don't start a candy shop just because someone gave you a little piece of candy, okay?
Yes, I didn't know what was good for myself and I asked you out,
but you didn't need to be that quick in adding privileges to yourself.
It's not that.
You're fond of me. I'm fond of you.
Doesn't that mean we're supposed to be together?
What privileges? Isn't it simply a case of us not confessing to each other yet?
I usually see you as a thousand-year-old, dry, dim-witted, old geezer.
When did your mind become so agile?
I don't get it. What do you mean?
Right. Right.
I admit that I have a... tiny bit of fondness for you.
But so what?
You're simply one of the many men whom I am fond of.
Then according to what you're saying...
If anyone who likes each other for a bit should be together,
shouldn't I have a harem of 3,000 beauties now?
You're being ridiculous. These are two different things.
Besides, when have I micro-managed you?
The pile of stuff you sent me last time is still taking up space in my office.
Now, you change my personal trainer without even telling me. What else do you want?
Do you want to manage my brain cells and digestive bacteria, too?
Fine. Me sending you those things was indeed excessive. I apologize for that.
But I don't agree with your "harem of 3,000 beauties" analogy. Then according to you,
if people who like each other shouldn't be together, then should you be together if you don't like each other then?
A mutual liking for each other
doesn't mean that an eternal, romantic relationship should be built.
Just like in business. Two people may have a mutual appreciation,
but ultimately, there may not be a signing of collaboration.
The ending of mutual liking may not be a romantic relationship. Marriage is also not the only ending of a romantic relationship.
You are quibbling, twisting your words, and forcing logic.
You are using this negative nihilism to debate with me. Based on what you said.
If life and death are not important, what are we living for, then?
I'm expressing my personal opinions.
Advanced love is perplexing. This is the main point.
If we are not compatible, we shouldn't be together.
Wait.
How do you know we are not compatible if you don't even give it a try?
Does this still need a trial?
It's so obvious. Isn't it a waste of time to try again?
No, you are not even giving us a chance. I get it now.
I think you are afraid of real love.
I'm afraid?
Fine. Let's give it a try. I'm afraid that you will cry when it's time for us to break up.
You...give it a try then.
Don't regret it.
Be careful.
Were all these goods soaked by the water?
Fortunately, we discovered this in time and plugged the leaking pipes,
but your goods definitely can't be stored here. Please move them out tonight.
That section is at risk of water leakage at any time.
Do you have anyone to help us to move?
Where can we find people to move them so late in the night? Please rely on yourselves.
The trolley is here. I need to go on my rounds. I can't help you.
- Be careful. - I'm fine.
There are so many goods. Where can we move them to?
Where else, except for the office?
With this much and this place being so far, it will be just the both of us?
If not then? Li Kai and the rest are playing cards with Zhou Gong (God of Dreams) now.
Anyone who would be willing to help us at this late hour can only be true love.
True love?
Quickly help me move these. The quantity is huge. We need to move these by tonight. Let's go.
Come and help me.
Over there. It's all wet over here.
[Bai Yiling]
Let's go buy the items for the clients tomorrow.
It's okay. Just a small matter. I can manage on my own.
Text the clients' requests to me.
Oh my god. Are we done yet? How many are left?
We probably still have about twenty boxes.
Oh my god. Having a good business now is quite a burden.
I really don't wish for more business now.
I only wish that I be given a free labor force.
Do you need any help?
Move aside. Thanks.
What's wrong?
What a kid.
Using this method to make me talk to you? So childish.
A drama queen is indeed a drama queen. When pranking people, she does not need to even think about it.
Arguing just for the sake of arguing.
Do you think only you can pretend to be so noble and virtuous?
Your tricks are so childish. Even kids in preschools don't use them anymore.
Let me tell you that you have increased my desire of doing evil pranks to you.
Be careful.
Just wait and see.
They patched up that easily?
Looks like they really have nothing to do.
I'm bored, too.
Director Jiang and Director Qian love to show off their kids.
It's better to prepare some fun toys for the kids.
Director He doesn't like to lose out to the youngsters in terms of outer appearance.
It's best not to show her obvious age.
Lately, there have been some limited edition Legos
which can be assembled into the shape of a car.
Male kids will probably like them.
This can also be a parent-child activity.
As for Director He, she likes jewelry.
Let's gift her with a shiny brooch.
She will definitely like it.
As for Director Li...
Director Li's wife is young and loves to groom herself.
If we gift her with a limited edition of high-heeled shoes,
he probably wouldn't decline it, right?
Hello. Where are the high heel shoes?
Over there, please.
It's fine. No matter how expensive the customized ones are, I want them, too.
My husband said that whatever I desire,
it's fine even if it's too extravagant.
- He will pick up the tab. - Your husband treats you very well.
Looking at the both of you, I now feel that there are still good husbands in this world.
- He's okay. - Which pair do you like?
My husband doesn't have any other good qualities,
but to be generous when it comes to me.
This pair looks better than the previous pair.
I will get another pair to show you.
Come! Look at this pair.
Aren't these a bit too high?
You just gave birth to a child.
Is it okay for you to wear such a high pair of heels?
It's fine for two to three hours.
To add further, there's still a babysitter.
I just finished my 1-month postpartum exam and my health is weak.
- He can't order me around. - Yes, that's right.
My husband also told me that I should not expose my fingers to washing clothes.
The babysitter can do all the dirty and tiring work. It's not a big deal to spend money.
You are very blessed. I really envy you.
A husband is a woman's support for her life.
One must find the right one.
My husband found me
because he used well-cleaned, sharp, high-power binoculars.
His previous wife couldn't even give birth.
He was blind once.
He surely cherishes me even more now.
Yes, you are right.
Our child is now the first grandchild of the family.
He surely must not suffer.
I must lively in luxury,
in splendor. Right?
That's right.
Talking about a grand presence, this pair is really right for you.
Here! Take a look at this pair.
This pair will definitely suit you. It will give you a grand aura.
I hear it's very expensive to host a birthday banquet now.
Ten tables would at least cost a hundred thousand, right?
I've already discussed this with my husband.
I must not lose to his past marriage, which was a wrong step in his life.
He and his ex-wife...
hosted fifteen tables for their wedding banquet.
I found a hall with a capacity for fifty tables to host thirty tables.
It's already considered as being courteous, right?
That's right.
At the bottom of it, if a woman can not give birth then she is useless.
She even had the nerve to ask money from us.
I'll help her spend it all.
That's right. What do you think of this pair of shoes?
I want these two pairs.
You have great taste.
This pair of shoes is a high-end, limited-edition in our store.
They're the only one of its kind.
- The total for these two pairs of shoes is ¥46,000. - What?
I will wrap them for you.
I think this pair of hoof shoes are too high.
It doesn't compliment my height.
This one with gradual color change... is a bit vulgar.
I want those two pairs of shoes that she tried.
This...
Okay, please wait.
I will wrap them up for you immediately.
Come with me.
Director Zheng, what are you doing here?
What's wrong? My girlfriend likes them.
By the way, you took so much of my girlfriend's legal share in her divorce settlement.
Do you plan to invite her to your son's one-hundredth-day birthday banquet? [T/N: Chinese celebrate the first one hundred days of a baby's life.]
Director Zheng, just now...
Let me ask you.
When you were sitting there, you kept glaring at that woman.
Did you think you could kill her with your eyes?
Don't you feel upset? When others bully you, have you never thought of bullying them back?
If I were you, I would have charged at her.
I don't want to have any involvement with them.
Have you ever fought with or scolded someone?
I really don't understand how you were able to live these past years.
By the way, when is the one-hundredth day birthday party?
[CC Ling Studio: Lingxi Products; Online launch at 10:00 a.m.]
[Upload New Items]
Let's do the countdown.
3... 2...
1.
[Backstage Management System]
It's five-fold!
Our sales volume, within five minutes...
is five times higher than the previous series!
Which means the sales volume keeps on increasing!
You are so cute, Mowgli!
Tu Tu!
Cherish that I'm happy today.
If you have any views to bring up, do it now.
My Lord Xi, we are considered to have succeeded.
Can you give us a few days off after this?
After this, I will give you three days off. No problem.
My Lord Xi, our sales volume is skyrocketing.
Then... about this... can we...
The monthly income?
Increase! Your salaries are doubled!
You will get a red packet.
- Thank you, My Lord Xi! - My Lord Xi, I wish you long life!
Ren He, what do you want?
I don't have any requests.
No more requests? That's all?
Since everyone has mentioned theirs,
it's time for me to distribute the bonuses.
There are red packets, too?
So vulgar. How can these be called red packets?
Do you know what this is?
Very high-class, VIP, all-inclusive
health examination cards.
What's with the long faces? This is not an ordinary medical examination card.
It's luxurious and expensive.
You are usually tired. Your health
is surely getting worse.
I welcome the old folks to register for a health check.
Why are you taking this? You are fit as a buffalo.
- Don't want it? - No, you have already stretched out your hand.
How could I dare to let you extend your hand back?
I'm taking the one for Ren He, too.
If you still take my things, I'll make you suffer.
Thank you, My Lord Xi. You suddenly became a gentle person.
- I was not able to react that quickly. - Did I?
I have always been like this.
In any case, we can relax now. Why don't we...
What are you doing? Where are you going?
What about you? What rewards do you want?
I want to reward you.
Reward me?
What are you doing?
So how is it? Do you still want me to put in more strength?
Say, it is indeed quite relaxing.
At the back.
Will this do?
It's not bad.
What do you mean?
I won!
Cancel the Bingo!
Bingo!
Who said to go for bubble milk tea just now?
That's right. We are not going for a celebration dinner tonight.
We will be responsible for striving hard and disappearing. You two be responsible for your romantic world.
Bye-bye.
What do you mean? What nonsense are you saying?
They must think that I'm too nice to them.
They even dared to joke with me now.
Let's see how I deal with them later.
I also exerted a lot of effort. Aren't you going to reward me, too?
Your contribution cannot be denied. What reward do you want?
I will treat you to a nice meal. You can pick the place.
The reward is also a nice meal.
The punishment is also a nice meal.
Are your social activities that monotonous?
You are the one despising our kind now?
Do you want to go and catch rabbits?
You changed your topic that fast.
Hunting? It's exciting.
Catch it.
No, Older Brother, you are excited by playing this?
Do you really like this game that much?
Don't you find it fun?
Such an excellent hunter like me can't even catch one.
I think this device is awesome.
I think you are awesome.
You could even praise such a fraudulent device.
I know you need some skills for this device.
But... the more you can't obtain something,
the more you will desire it.
I'll try to catch it again.
Did you spend all your savings on this?
I didn't. Of course not.
It trained my hand speed
and pulled me closer to society.
Enough! Just catch one.
I will take you to play something that's a hundred times more fun than this.
No, I haven't caught it yet!
Move aside.
Take it and leave.
You actually caught one?
I can't jump!
I don't want to!
I don't want to jump!
Take a break if you want to.
Scared me to death.
Do know that when I was in the forest, I worshipped wolves the most?
But now, I worship the birds more.
It's like flying.
What's wrong with you?
You are so annoying! Scared me to death.
I climbed the ladder when I was young.
I fell when I climbed to the highest step.
I still remember that scene.
When I fell, I felt my heart was itching.
It's the same feeling when I was bouncing.
It's too scary.
So, you are afraid of this?
No wonder you were just like an octopus earlier,
kept holding on tight to me.
I'm an octopus?
Did you think you were that great just now?
You were like this just now. Just like a dog.
You were like this.
You were the one who looked like a dog.
You were the dog.
Do you know that your so-called illness
can only be treated by one method: using poison to fight poison (face your fears).
Let's check if there are any other sporting events.
I don't want to.
Mowgli!
Mowgli! Stop it!
Watch me. I'm great at this.
I almost caught it.
You are really great. Hurry up.
I realized that when using a paper net to catch fishes,
it's more stable, accurate and faster than
compared to fishing with a scoop net.
You talk like you are very experienced in fishing.
Of course, I am.
In the forest, fishing skills are a necessity.
When I netted a big fish, the wolf cubs would be very happy.
Why don't we compete in this?
Fine. Bring it on. Let's start.
I don't believe...
I won't be able to catch anything.
I caught another one. Look.
How did you manage to fish one again?
Have you gone fishing in a real river?
Of course not.
There are not that many rivers in the city.
How is it possible that I have fished in them?
Why don't we do this?
Next time, I will take you to the forest...
What I mean is I will take you
to fish in the river.
Okay.
Bring it on.
Why can't I catch any?
How did you do it?
♫ During the first time I lived my life with you around ♫
♫ I confided to you my sadness and disappointments that night ♫
♫ The clues for every acceleration of my heartbeat ♫
Mowgli!
♫ Why must I be too obsessed? ♫
♫ The past me before I met you ♫
Why can't I see you?
Where are you?
Mowgli, why can't I find you?
♫ The wind suddenly came ♫
♫ Rocking my world ♫
I'm going to beat you to death, Mowgli!
And I was wondering why I couldn't find you anymore.
You are dead. I'm shooting you.
Okay, you won.
I didn't expect to have so much fun today.
I envy you for growing up here.
Don't worry. In the future, if you want...
I will take you to more fun places
where there are nice food and drinks.
If you don't find it fun, let's go home then.
I am going home just like this?
What are you expecting? You said you were going to take me home. Now you're saying you want to walk me up to my apartment.
We're already at my place now. Do you still want to go up and give me a massage?
Haven't you been a little strange lately?
You weren't like this before.
Maybe. Or maybe it's that my inherent personality has been exposed.
What? Are you disappointed?
I will never be disappointed. It feels more challenging.
Fine. Then you're going to have a new challenge every day.
Do you still have nonsense you want to say to me? If not, I'm going up now.
Wait, wait.
Right. Go to bed early tonight. Don't stay up too late.
If you can't fall asleep, you can soak your feet.
Weren't you experiencing some discomfort in your spine? When you sleep, make sure you don't crush your hand.
I bought a memory pillow for you. It will help you to sleep until daybreak.
I will make breakfast for you tomorrow.
This is not nonsensical crap.
He's not bad. Hold this for me.
Okay, I know. If I still don't go up, it will be dark soon.
What? Don't sleep too late? Soak your legs?
No one has ever said such caring words to me.
You are here.
Since this is the case,
I will announce a piece of happy news to everyone.
I, Lu Ziyue, has finally caught Tang Cheng.
Starting from today, she's already taken.
I am carrying on the duty of taking and fetching her from work.
Our future relationship will be more intimate.
Thank you for your guidance.
Congratulations!
Congratulations to you both!
Congratulations to you both.
It's double happiness. Everyone has happy events today.
Ling Xi's studio has uploaded their new clothing line.
Sales volume has reached a new time high. Congratulations.
Who am I? This is expected.
Brother Mo, your happy event is approaching soon, too.
After yearning for it for so long, you can finally go home.
Do your best.
Did I say something wrong?
Did I miss anything?
Ling Xi!
I will gift this rabbit to you when I leave.
When I'm not here, it can keep you company.
Why make the atmosphere so gloomy?
Are you trying to find a reason to stay here and depend on me?
Let me tell you. I won't take you in again.
Is that right? I probably won't stay here for long, either.
I'm not having dinner.
I'm going up to sleep.
Okay, then.
- Are you sleeping? - Are you sleeping?
- Not yet. - Not yet.
- What's on your mind? - What's on your mind?
Nothing much.
Cut it. The roundworm in your stomach has been waving its hand at me for a while (want to say something).
Aren't you just thinking of Lu Ziyue?
What's going on between the both of you?
Why are the both of you suddenly together?
Arch nemesis. I might have got tied up to a fire hydrant in my last life.
Getting drenched all over. Totally a disastrous debt.
But I will cut off this knot soon.
I think Lu Ziyue is very different from your past men.
You seem to be enjoying it.
Don't be frustrated when you let go later.
You should be talking about yourself when it comes to this.
See if I do not light cannons and celebrate when the time comes.
I will send you a big red invitation card to enjoy it together.
If you don't like him, why don't you tell him directly?
If you don't want Mowgli to leave, why don't you tell him directly, too?
Would it be any use if I can't bear to see him leave?
Look at how he wishes to be teleported to the forest in an instant.
He might as well have scrammed earlier!
Yo, yo, yo. You are so proud.
Why can't you answer me directly if you can bear to?
Can you bear to let him leave or not?
Why don't you answer me directly, then?
Why can't you directly tell Lu Ziyue to scram instead?
Could it be you don't want to? Could it be it is you who can't bear to?
Bullshit. I so want to go back to school right now
and find him a young, innocent, old-fashioned girl to be with him.
I also hope he will leave soon.
Saves me from being his babysitter.
- Tough-mouthed. - Tough-mouthed.
- Congratulations! - Please go inside.
Congratulations! I wish you both will have a son and a daughter.
Thank you. Please go inside.
Congratulations on having a precious baby and having a successful career.
- You are at the right age. - Okay. Please go in.
- Opportunity knocks. - Thank you. This way, please.
- This way, please. - Okay.
Chi Xu, you are really something.
Third Uncle.
Decide when it's time to decide. You made the right choice.
Can give birth and still young.
Little rascal, you are something.
Okay, this way, please.
Director Zheng?
You have really arrived airborne.
You are so not a friend.
It's your child's one-hundredth birthday and you didn't even invite me to bask in such joyous aura. It's really not a very friendly act.
Look at what you are saying. I can't bear such an honor.
It's my baby's one hundredth day today.
Isn't this a bit awkward?
Frankly, we were just passing through and bumped into your hundredth-day banquet.
Hence, we came in.
I think it's a kind of fate, too.
Talking about this... If you didn't let go,
you wouldn't have allowed us to be together now.
Say, if you two can't be a married couple, stop being enemies, too.
It is quite awkward for me to be stuck in the middle like this.
I think we should use this opportunity to reconcile.
Start anew again?
- Let's write everything off. - Really?
Yiling,
frankly, in my heart,
I feel I have wronged you. It's true.
I have always—
Chi Xu! If you can't return the money to your ex-wife, you didn't need to kneel.
Kneel?
What's going on? Why are they quarreling?
What are you doing?
Whatever I say later, just go along with me.
What?! Are you saying that he took your money
to support his wife and baby?
What?
You... what nonsense are you spouting?
Bro, she's a salaried worker.
The money she earns need to be used for living expenses and rent.
Who gives you the right to let her take the burden of supporting your child?
She's not even your ancestor. Why must she support your entire family?
You didn't give me a single penny of the money you got from selling the house.
And you want me to repay you for the furniture?
Now, you organized a hundred-day banquet to gather money.
After the hundred-day banquet, are you planning to hold your wedding?
After the wedding, a preschool banquet?
The two of you, I beg you.
Whatever you want to talk about, can we please talk about it some other time?
Another time? There's no need for that.
Let's talk it out today.
I remember you saying
once your dumb relatives have given you money,
you will pay her back the money, right?
Also, he said that he's hosting fifty tables this time,
he would host sixty tables next time.
Either way, you won't need to spend so much in this place, right?
That's what you said, right?
- It's really nothing like what he said. Don't believe him! - That's exactly what you said!
You said you would repay me with your dumb relatives' money.
Why don't you wait until your son's 60th birthday to repay me, then?
You're using my money, as well as your dumb relatives' money,
to buy clothes and high-heels that cost tens of thousands of dollars for your wife.
Chi Xu, you're really something else!
Wife, you mustn't believe them.
Why are they here?
- I don't know either! - Didn't I tell you to forbid them from coming?
I really don't know. They said that they just happened to pass by here. First, let's deal with—
Forget it. Forget it.
It's not like I'm lacking that bit of money anyways.
Add it to your pension.
Let's go.
Isn't this embarrassing enough?
Let me explain.
- Why are they here? - Zheng Li,
- wait for me for a while. - They said they just happened to be in the area.
We have so many relatives here. Give me some face, okay?
It's already like this. Do you still have any face to save?
Chi Xu.
Why are you going around hitting people?
Scum!
You're leaving right after hitting someone?
Cheers!
This is very sour.
Never thought that sitting by the road and eating sour noodles would be this satisfying.
To be honest,
you shocked me today.
I only needed to remind you once and you were able to make so many deductions.
Brilliant!
I have done these things in my mind eight hundred times.
But in the past, I never had the courage.
But today, I finally took action.
I only have a couple of words in my heart.
And that's "F*ck him!"
It feels so good!
Although...
Then again,
I need to apologize to you.
After such an incident,
your money... I don't think we'll ever get it back.
It's fine. Even if this incident hadn't occurred,
there was no guarantee that I was going to get the money back.
That's true.
But I still support your filing for an appeal.
Any penny you receive is still a penny.
I trust that the law won't side with that deadbeat.
No matter how long it takes, we mustn't let this bastard rip you off. Okay?
Although we've already gone to court,
I know a deadbeat like Chi Xu very well.
He is very good at escaping his responsibilities.
Even if we sue him, the money might not...
Forget it. In any case, I won and vented my anger. As for the rest, forget about it.
Here.
Frankly, you were right in the past.
Perhaps, I may meet the right person after my divorce.
But people who are the same age as me already have children who are in elementary school.
I might as well forget it.
Frankly, it's also great to be living alone.
Frankly,
in my eyes, you are not old.
In my eyes, you will forever be young.
Do you still remember...
that day when you asked me about the moon cakes?
You asked me...
if your moon cakes were different from others.
I'm telling you now.
They are different.
The purpose is different.
I gifted you moon cakes
because I wanted to tell you those words I wrote on the card.
But in order to avoid suspicion,
hence,
I gifted everyone else, too.
Sorry, I'm going back now.
Thank you for the night snacks.
♫ The setting sun at six in the morning ♫
♫ Is a little indistinct ♫
♫ On the long bench at the park ♫
♫ We fell asleep leaning on each other's shoulders ♫
I'm telling you now.
I gifted you moon cakes
because I wanted to tell you those words I wrote on the card.
But in order to avoid suspicion,
hence,
I gifted everyone else, too.
Too rash.
Why did I have to say those words?
Quite sturdy.
What are you doing here?
Morning, Managing Director Zheng. I'm delivering some documents.
By the way, Sister Yiling applied for a vacation leave.
Mr. Zheng already signed it and I've placed it on your desk.
Vacation leave?
Why did she take time off?
There's probably some family matters.
I get it.
I was really too rash.
Mowgli, it's time to eat.
Mowgli.
Mowgli?
Mowgli.
Mowgli's gone... The ingrate's gone...
Too bad for my steak.
I guess I'll have to feed it to a dog now.
That's all right. Once this guy's gone,
he'll forget me the next day, anyway.
I'd do the same.
Once I wake up, I will have forgotten him as well.
Stop playing hide and seek.
Mowgli.
Mowgli?
Mowgli!
Fine.
He's taken the bag, too.
He really left.
What does he think of my house? A hotel?
If that's the case, he should at least pay me!
Whatever. He can leave if he wants to leave.
I'm not sad at all. I'm not even a little bit upset.
You thought I cared about you? You thought I would hate to part with you?
Nonsense. Leave if you want to leave.
Hurry and go back to your forest, where you can play with gibbons and gorillas!
Go!
Also, I hope that once you get back to the forest,
your pig brain will be eaten!
I hope that we'll never meet again!
I never want to see you again!
Sorry. I'll be leaving then.
Hold up!
Come back.
I was wrong.
How so?
I don't know.
If you don't know, why did you admit your mistake, dude?
They said on TV
that when women get mad, men should acknowledge their mistakes first.
Otherwise, life in the future will be more bitter than a bitter melon.
TV is really helping you grow.
Then, what were you doing out today?
I went out...
to do something important.
I applied for an ID card.
This place for doing this, it's indeed worthy
of being called a government office.
They're really very strict and also very serious.
They even gave me a discount.
Maybe, it's because I applied for too many.
Why did you apply for an ID card?
An ID card...
Weren't you the one who said having an ID card was really important?
I didn't need an ID card when I was in the forest.
But now that I'm in the city, of course, I need one.
When I go on a plane, train, or bus,
I need an ID card for all of them.
Did you apply for an ID card for transportation?
You want to leave, is that right?
Fine. I won't be in your way.
Go, go, go!
I applied for this because I want to be able to come back and see you often.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫